Code of Good Subtitling Practice

by Jan Ivarsson and Mary Carroll

The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan Ivarsson, former head of development of Swedish Television, and Mary Carroll, former Managing Director of TitelBild Subtitling and Translation GmbH, Berlin.

The Code of Good Subtitling Practice was originally published in:

Ivarsson, Jan and Carroll, Mary. 1998. Subtitling. Simrishamn: TransEdit.

Code of Good Subtitling Practice.PDF

ESIST membership

Application for membership is invited from anyone with an interest in screen translation, be it an academic or professional. Membership is also open to persons residing outside Europe.

To renew your membership, send the payment for the membership fee to via PayPal, as detailed in the membership section, indicating your full name and the renewal period. You can also pay by bank transfer - just email our Treasurer David Orrego-Carmona at the same email address to request our bank account details.

You only need to resubmit the Membership application form if any of your details have changed. If your affiliation and/or email address have changed, in addition to filling in the application form, kindly also inform the President Sharon Black via email at

Become a member